26 сентября 2013 года в издательстве “MacMillan” вышла книга Грега Кинга и Сью Вулманс «Убийство Эрцгерцога: Сараево 1914 и убийство, изменившее мир».
Эрцгерцог Франц Фердинанд Австрийский родился 18 декабря 1863 года в Граце. Он стал первенцем Эрцгерцога Карла Людвига (младшего брата Императора Франца Иосифа I) и его супруги Эрцгерцогини Марии Аннунциаты, урождённой Принцессы Бурбон-Сицилийской. После смерти Эрцгерцога Рудольфа в 1889 году и отречения своего отца он стал Наследником Престола Дунайской монархии.
Не будучи женатым, Эрцгерцог влюбился в графиню Софию Хотек, которая была моложе его на 5 лет. С 1899 году у престолонаследника начался затяжной конфликт с Императором, умиротворителями которого выступали Папа Римский Лев XIII и Государи России и Германии. Но в итоге престарелый монарх согласился на заключение морганатического брака. Венчание состоялось в Рейхштадте в Чехии 1 июля 1900 года. Естественно, дети от брака Франца Фердинанда и Софии не имели прав на Престол.
Однако это был счастливый брак и прекрасная семья, в которой родилось трое детей (один ребёнок родился мёртвым в 1908 году): княжна София фон Гогенберг (1901-1990), герцог Максимилиан фон Гогенберг (1902-1962) и князь Эрнст фон Гогенберг (1904-1954). В соответствии со строгим протоколом венского двора, герцогиня София фон Гогенберг следовала после всех Эрцгерцогов и Эрцгерцогинь, а Император вовсе старался не присутствовать на мероприятиях с участием Наследника Престола и его супруги.
28 июня 1914 года во время визита в Сараево пара была убита. Смертельно раненый Эрцгерцог умолял супругу жить ради их детей, за будущее которых он конечно же беспокоился (и судьба была к ним не слишком благосклонна). В соответствии с завещанием Эрцгерцог и герцогиня были похоронены рядом в семейном замке Артштеттен, ведь Софи не могла покоится в Императорском склепе Капуцинеркирхе в Вене.
Что случилось с "сараевскими сиротами" Софией, Максимилианом и Эрнстом? История могла быть иной, если пара была лучше защищена в Сараево? Эти и другие вопросы задала редакция сайта “Noblesse et Royautés” одному из авторов книги Сью Вулманс.
Эрцгерцог Франц Фердинанд с супругой герцогиней Софией, сыновьями Максимилианом и Эрнстом и дочерью Софией
- Что подвигло Вас написать такую подробную книгу о судьбе Эрцгерцога Франца Фердинанда и его семьи?
- Мне нравятся такие красивые истории любви. Наследник Престола, который влюбляется в Золушку и идёт сквозь небо и землю, чтобы жениться, несмотря на своего злобного дядю Франца Иосифа. Они прожили долгую и счастливую жизнь вплоть до Сараево. Трагедия Эрцгерцога и его супруги в Сараево и судьба их детей в чём-то сравнимы с драмой Романовых в Екатеринбурге. Я думаю, что это в равной степени душераздирающие истории, о которых стоит рассказать. Наконец, Франц Фердинанд и София изображены как символы. Я думаю, что Грег и я смогли передать их в правильном контексте.
- Какие документы и архивы Вы использовали при написании книги?
- Основные архивы с документами Франца Фердинанда находятся в дворцовом, гоф- и государственном архивах в Вене. Его Высочество герцог Георг фон Гогенберг разрешил нам ознакомиться с семейным архивом. Её Светлость княгиня Анита фон Гогенберг позволила использовать материалы Франца Фердинанда из музея в Алтштеттене. Её Светлость княгиня София фон Гогенберг поделилась с нами множеством семейных воспоминаний. Музея замка Гинтерглахау позволил ознакомиться с письмами Софии. А Королевские архивы Виндзора были также очень вежливы.
- Времена изменились и теперь позволено жениться на графине. Но в 1900 году было недопустимо, что Наследник Империи женился на столь юной женщине ещё и ниже себя по статусу. Как Франц Фердинанд встретил графиню Софию? Можете ли Вы рассказать о семействе графов Хотек?
- Я не могу ответить на это вопрос! Даже семья Гогенберг не знает как встретились Франц Фердинанд и София. Современная версия говорит о встрече на балу. Это может быть верно, потому что они посещали одни и те же мероприятия. Семья Хотек принадлежала к чешскому дворянству. Сестра Софии, Мария, вышла замуж за графа Ярослава фон Туна. Граф был спутником Франца Фердинанд на охоте, поэтому они также могли встретиться во время охоты.
- Франц Фердинанд получил разрешение на брак, но его супруга не стала Императорским Высочеством, а их дети не могли вступить на Престол. Это было трудное решение для него или же он был просто счастлив, что смог жениться на женщине, которую любит?
- Франц Фердинанд так долго ждал, чтобы жениться на Софии, что, я думаю, это было непростое решение. Он не собирался быть Наследником Престола и потратил много времени, что узнать, что это тяжёлое бремя. Он был счастлив, что его дети не будут его нести.
- Каковы были отношения между Эрцгерцогом и Императором Францем Иосифом?
- Франц Фердинанд занял место любимого сына Императора, и это всегда было нелегко для последнего. Франц Иосиф не одобрял брак Эрцгерцога. Он не мог простить мезальянс. Император продолжал своё служение по старинке, а Франц Фердинанд смотрел в будущее и предлагал реформы. Между ними не было взаимопонимания и тем более сопереживания.
- А каковы были отношения Императора и герцогини фон Гогенберг?
- Франц Иосиф лично был доволен Софией. Он сказал Эрцгерцогу, что всегда будет рад видеть её в семейном кругу, но только в частном порядке. На публике Император всегда подтверждал место Софии далеко позади супруга. Например, они должны были сидеть в разных ложах театра, потому что в Императорские ложи не допускались не представители Дома Габсбургов. Со своей стороны, София всегда очень нервничала при виде Императора.
Замок Артштеттен
- Где проживали Франц Фердинанд и София? Что Вы можете рассказать о замке Артштеттен?
- У них было три резиденции. Их любимый замок Конопиште недалеко от Праги. Белые башни замки хранили множество трофеев и красивый розарий Франца Фердинанда. Здесь семья проживала на Рождество. Хлумец в Чехии был большим особняком, в основном использовавшемся для охоты. Артштеттен рядом с Веной был унаследован Францем Фердинандом от отца. Семья также пользовалась Бельведерским дворцом, когда они приезжали в Вену, но там они никогда не чувствовали себя как дома. Это была официальная императорская резиденция. Артштеттен сегодня является музеем Франца Фердинанда, который создала его правнучка княгиня Анита. Это всё что осталось от трёх замков семьи фон Гогенберг. Конопишце и Хлумец удерживаются Чешской Республикой. Первый открыт для посетителей и содержит много личных вещей, принадлежавших семье.
- Герцогиню фон Гогенберг презирали при венском дворе, однако к ней с большой любовью относилась Принцесса Стефания Бельгийская, вдова Эрцгерцога Рудольфа, во время пребывания в замке Оросвар. Франц Фердинанд и София имели каких-либо близких друзей из Августейших Особ?
- Эрцгерцогиня всегда была дружна с семьёй Франца Фердинанда. Она сама заключила морганатический брак с графом Лоньяем. Существует одна история о Германском Императоре Вильгельме II. Он приехал в Вену в 1903 году и сказал своему канцлеру князю фон Бюлову, что не будет разговаривать с Софией. Фон Бюлов заметил, что от отношения к Софии зависит будет ли Императором другом или врагом Франца Фердинандо. Так что их дружба была предрешена. София была принята румынскими и английскими монархами во время частных визитов. Эрцгерцог Карл, бывший последним Императором, и его супруги Зита, очень высоко ценили Софию. Со временем, Габсбурги приняли этот брак.
- Был ли Эрцгерцог популярен?
- У Франца Фердинанд не было хорошего имиджа. Он был достаточно холодным и сдержанным человеком. Венская публика не приветствовала его, а Эрцгерцог не пытался завоевать популярность. Он никогда не проявлял себя на публике как муж и любящий отец. И этот образ существует до сих пор.
Автомобиль Double Phaeton фирмы Gräf & Stift 1911 года, в котором были застрелены Эрцгерцог Франц Фердинанд и герцогиня София
- Какова была цель поездки в Сараево?
- Франц Фердинанд был генерал-инспектором австрийской армии и наблюдал за манёврами в окрестностях Сараево. Генерал-губернатор Боснии Оскар Потиорек настаивал, чтобы Эрцгерцог посетил Сараево, чтобы не обидеть население. Франц Фердинанд в итоге принял приглашение посетить город с официальным визитом.
- Много говорилось о мерах безопасности, которые были недостаточными при посещении четой Сараево и существовании угрозы нападения. Уменьшение мер безопасности связано с присутствием герцогини фон Гогенберг?
- Не совсем. Маленькие меры безопасности были связаны с австрийской некомпетентностью и отношением Потиорека. Например, дата 28 июня имеет большое значение для боснийцев. Это сербский религиозный праздник святого Вита, который связан с Косовской битвой, когда турецкая армия победила сербов. День, когда все сербы поклялись отомстить. Потиорек знал об этом, но не сказал Францу Фердинанду. Он не использовал жёсткие меры безопасности, которые были применены во время визита Императора в Сараево в 1910 году. Все мероприятия были отданы под ответственность начальника полиции Эдмунда Герде, который предупредил, что не сможет что-либо сделать в случае покушения. Были и другие предупреждения Потиореку о покушении на Эрцгерцога, но, казалось, они все игнорируются. И венские власти не стремились проверить всё ли сделано для безопасности визита.
- Франц Фердинанд был генерал-инспектором австрийской армии и наблюдал за манёврами в окрестностях Сараево. Генерал-губернатор Боснии Оскар Потиорек настаивал, чтобы Эрцгерцог посетил Сараево, чтобы не обидеть население. Франц Фердинанд в итоге принял приглашение посетить город с официальным визитом.
- Много говорилось о мерах безопасности, которые были недостаточными при посещении четой Сараево и существовании угрозы нападения. Уменьшение мер безопасности связано с присутствием герцогини фон Гогенберг?
- Не совсем. Маленькие меры безопасности были связаны с австрийской некомпетентностью и отношением Потиорека. Например, дата 28 июня имеет большое значение для боснийцев. Это сербский религиозный праздник святого Вита, который связан с Косовской битвой, когда турецкая армия победила сербов. День, когда все сербы поклялись отомстить. Потиорек знал об этом, но не сказал Францу Фердинанду. Он не использовал жёсткие меры безопасности, которые были применены во время визита Императора в Сараево в 1910 году. Все мероприятия были отданы под ответственность начальника полиции Эдмунда Герде, который предупредил, что не сможет что-либо сделать в случае покушения. Были и другие предупреждения Потиореку о покушении на Эрцгерцога, но, казалось, они все игнорируются. И венские власти не стремились проверить всё ли сделано для безопасности визита.
Место убийство Эрцгерцога сегодня
- Как случилась атака и каковы были их последние минуты?
- Утром 28 июня Франц Фердинанд и София выехали на машине, чтобы присутствовали на приёме в ратуше Сараево, и ехали сквозь толпу народа. Они почти прибыли туда, когда в их автомобиль была брошена граната. Но она отскочила и ударившись в автомобиль сопровождения, нанесла незначительные травмы водителю и пассажирам. Пара была потрясена, но продолжила следовать регламенту визита. После обсуждения ситуации между Францем Фердинандом, Гердом и Потиореком, было решено следовать далее. Был назначен обед в другом правительственном здании. Однако, в начале Эрцгерцог хотел посетить раненых в больнице. Он хотел разделиться с супругой, чтобы она посетила обед, но София отказалась расставаться. Кто-то, вероятно, Герд, не сказал водителю автомобиля Франца Фердинанда об изменении маршрута.
Автомобиль Эрцгерцога сделал неправильный поворот и Потиорек крикнул водителю, что ехать нужно в другом направлении. Машина остановилась, так, чтобы водитель мог переключить передачу. И рядом как раз оказался Гаврило Принцип. Он сделал несколько выстрелов попав в Франца Фердинанда и Софию. Герцогиня умерла первой. Позже последними словами Эрцгерцога были: «Соферль, Соферль, не умирай, останься ради наших детей». Затем он тоже скончался. Потиорек сам довёл автомобиль до губернаторской резиденции. Их тела были перенесены в спальню наверху здания. Вероятно, София умерла ещё в автомобиле по дороге.
- Эрцгерцог не был похоронен в Капуцинкирхен и упокоился вместе с супругой. Можете ли Вы рассказать нам о том, кто из членов семьи присутствовал на похоронах?
- Австрийский двор совершенно не имел каких-либо планов как хоронить Наследника Престола и его морганатическую супругу. Сначала хотели организовать традиционную церемонию для Франца Фердинанда и отдельные похороны Софии, но мачеха Эрцгерцога, Мария Терезия, и его племянник Карл объяснили Францу Иосифу, что это было бы неприемлемо. Таким образом, была запланирована совместная церемония, но представителей европейских Королевских Семей попросили не приезжать под предлогом слабого здоровья Императора. Тела были доставлены в Вену ночь, по старой габсбургской традиции. Их встречал только Эрцгерцог Карл, другие члены Династии не присутствовали, следуя приказу Франца Иосифа. Скромное шествие направилось к часовне Хофбурга. Тела оставались некоторое время для прощания членов семьи Габсбургов.
Ни одному из представителей аристократии, в том числе детям пары, не было разрешено присутствовать там. Дети смогли присутствовать только на шестичасовом богослужении. Это была очень болезненная сцена для них. После гробы вернулись на вокзал, чтобы отправиться в Артштеттен. Более 100 представителей дворянства следовали за гробами вплоть до вокзала. На следующий день в замке состоялось отпевание Конечно, там присутствовал будущий Император Карл с супругой Зитой, а также Мария Терезия со всеми ближайшими родственниками Франца Фердинанда и семья Хотек.
- Кто стал заботиться об их детях?
- Их официальном опекуном стал граф фон Тун. Младшая сестра Софии, Генриетта, стала их второй матерью. Мария Терезия и Эрцгерцог Карл делали для них всё возможное.
- Когда Империя пала, а Император Карл был изгнан, что произошло с семьёй фон Гогенберг?
- В связи с тем, что они не были члена правящей семьи Австрии и носили фамилию фон Гогенберг, они смогли остаться в Австрийской Респубилке и не были лишены дома и состояния.
- Утром 28 июня Франц Фердинанд и София выехали на машине, чтобы присутствовали на приёме в ратуше Сараево, и ехали сквозь толпу народа. Они почти прибыли туда, когда в их автомобиль была брошена граната. Но она отскочила и ударившись в автомобиль сопровождения, нанесла незначительные травмы водителю и пассажирам. Пара была потрясена, но продолжила следовать регламенту визита. После обсуждения ситуации между Францем Фердинандом, Гердом и Потиореком, было решено следовать далее. Был назначен обед в другом правительственном здании. Однако, в начале Эрцгерцог хотел посетить раненых в больнице. Он хотел разделиться с супругой, чтобы она посетила обед, но София отказалась расставаться. Кто-то, вероятно, Герд, не сказал водителю автомобиля Франца Фердинанда об изменении маршрута.
Автомобиль Эрцгерцога сделал неправильный поворот и Потиорек крикнул водителю, что ехать нужно в другом направлении. Машина остановилась, так, чтобы водитель мог переключить передачу. И рядом как раз оказался Гаврило Принцип. Он сделал несколько выстрелов попав в Франца Фердинанда и Софию. Герцогиня умерла первой. Позже последними словами Эрцгерцога были: «Соферль, Соферль, не умирай, останься ради наших детей». Затем он тоже скончался. Потиорек сам довёл автомобиль до губернаторской резиденции. Их тела были перенесены в спальню наверху здания. Вероятно, София умерла ещё в автомобиле по дороге.
- Эрцгерцог не был похоронен в Капуцинкирхен и упокоился вместе с супругой. Можете ли Вы рассказать нам о том, кто из членов семьи присутствовал на похоронах?
- Австрийский двор совершенно не имел каких-либо планов как хоронить Наследника Престола и его морганатическую супругу. Сначала хотели организовать традиционную церемонию для Франца Фердинанда и отдельные похороны Софии, но мачеха Эрцгерцога, Мария Терезия, и его племянник Карл объяснили Францу Иосифу, что это было бы неприемлемо. Таким образом, была запланирована совместная церемония, но представителей европейских Королевских Семей попросили не приезжать под предлогом слабого здоровья Императора. Тела были доставлены в Вену ночь, по старой габсбургской традиции. Их встречал только Эрцгерцог Карл, другие члены Династии не присутствовали, следуя приказу Франца Иосифа. Скромное шествие направилось к часовне Хофбурга. Тела оставались некоторое время для прощания членов семьи Габсбургов.
Ни одному из представителей аристократии, в том числе детям пары, не было разрешено присутствовать там. Дети смогли присутствовать только на шестичасовом богослужении. Это была очень болезненная сцена для них. После гробы вернулись на вокзал, чтобы отправиться в Артштеттен. Более 100 представителей дворянства следовали за гробами вплоть до вокзала. На следующий день в замке состоялось отпевание Конечно, там присутствовал будущий Император Карл с супругой Зитой, а также Мария Терезия со всеми ближайшими родственниками Франца Фердинанда и семья Хотек.
- Кто стал заботиться об их детях?
- Их официальном опекуном стал граф фон Тун. Младшая сестра Софии, Генриетта, стала их второй матерью. Мария Терезия и Эрцгерцог Карл делали для них всё возможное.
- Когда Империя пала, а Император Карл был изгнан, что произошло с семьёй фон Гогенберг?
- В связи с тем, что они не были члена правящей семьи Австрии и носили фамилию фон Гогенберг, они смогли остаться в Австрийской Респубилке и не были лишены дома и состояния.
Замок Конопиште
- Максимилиан, София и Эрнст сохранили все дома своих родителей?
- Да, но после Первой Мировой войны чешские владения Габсбургов оказались в Чехословаии. В 1919 оду правительство реквизировало всю собственность Династии. Как я уже сказала, Гогенберги не были Габсбургами, но Конопиште и Хлумец тоже были захвачены. А ведь Конопиште был их домом, где они жили с родителями вплоть до их смерти. Они даже не уведомили об аресте замков, и они смогли взять только одну маленькую сумку с вещами. Были потеряны фотографии, игрушки, одежда и множество воспоминаний о родителях…
- Можете ли Вы рассказать о жизни княжны Софии фон Гогенберг, дочери Эрцгерцога Франца Фердинанд?
- Маленькая София вышла замуж за дальнего родственника графа Фридриха фон Ностиц-Ринек. Она жила в чешских владениях супруга вплоть до конца Второй Мировой войны, когда чешское правительство национализировало всё имущество аристократии и она потеряла дом во второй раз. У Фридриха и Софии было четыре ребёнка. Один сын погиб в Восточной Пруссии, а другой в лагере для военнопленных в России.
- Можете ли Вы рассказать о жизни князя Эрнста, их младшего сына?
- Макс и Эрнст были монархистами и придерживались антинацистских взглядов, что не помогло им в 1938 году. Их обоих отправили в Дахау. Макса освободили спустя 6 месяцев, а Эрнста отправили в Флоссенборг, а потом Саксенхаузен. Его супруга Мария-Тереза неустанно делала всё, чтобы его освободить и спустя 5 лет ему было разрешено вернуться в Вену, которая в военное время подвергалась воздушным налётам. Эрнст с супругой и двумя сыновьями смог поселиться в семейных владениях в Австрии. Его здоровье было сильно подорвано в лагерях и он умер, когда ему было всего 49 лет.
- Да, но после Первой Мировой войны чешские владения Габсбургов оказались в Чехословаии. В 1919 оду правительство реквизировало всю собственность Династии. Как я уже сказала, Гогенберги не были Габсбургами, но Конопиште и Хлумец тоже были захвачены. А ведь Конопиште был их домом, где они жили с родителями вплоть до их смерти. Они даже не уведомили об аресте замков, и они смогли взять только одну маленькую сумку с вещами. Были потеряны фотографии, игрушки, одежда и множество воспоминаний о родителях…
- Можете ли Вы рассказать о жизни княжны Софии фон Гогенберг, дочери Эрцгерцога Франца Фердинанд?
- Маленькая София вышла замуж за дальнего родственника графа Фридриха фон Ностиц-Ринек. Она жила в чешских владениях супруга вплоть до конца Второй Мировой войны, когда чешское правительство национализировало всё имущество аристократии и она потеряла дом во второй раз. У Фридриха и Софии было четыре ребёнка. Один сын погиб в Восточной Пруссии, а другой в лагере для военнопленных в России.
- Можете ли Вы рассказать о жизни князя Эрнста, их младшего сына?
- Макс и Эрнст были монархистами и придерживались антинацистских взглядов, что не помогло им в 1938 году. Их обоих отправили в Дахау. Макса освободили спустя 6 месяцев, а Эрнста отправили в Флоссенборг, а потом Саксенхаузен. Его супруга Мария-Тереза неустанно делала всё, чтобы его освободить и спустя 5 лет ему было разрешено вернуться в Вену, которая в военное время подвергалась воздушным налётам. Эрнст с супругой и двумя сыновьями смог поселиться в семейных владениях в Австрии. Его здоровье было сильно подорвано в лагерях и он умер, когда ему было всего 49 лет.
Свадьба князя Франца фон Гогенберга и Принцессы Елизаветы Люксембургской 9 мая 1956 года
- Старший сын Максимилиан носил титул герцога фон Гогенберга и женился в 1926 года. Его старший сын Франц Фердинанд женился на Принцессе Елизавете Люксембургской (сестре Великого Герцога Иоанна). Их старшая дочь Анита по-прежнему владеет замком Артштеттен, где похоронены Франц Фердинанд и София. Была ли у Вас возможность встретиться с ней?
- Да, княгиня Анита очень хороша приняла нас. Она была в восторге узнав о нашей идеи написать книгу и мы даже два раза посетили замок, чтобы задать ей вопросы. Её младшая сестра, княгиня София тоже была очень предупредительной, отвечая на наши бесконечные вопросы. Она даже согласилась написать предисловие к нашей книге. Княгиня София проявляет большой интерес к истории своих прадедушки и прабабушки. Уже давно она борется за возвращение Конопиште и другой собственности семьи фон Гогенберг. Её сайт http://www.sophie-hohenberg-czech-rep.eu/.
- Как Вы думаете, чтобы сделал Император Франц Фердинанда, если бы выжил в покушении? Каков бы был ход истории?
- Франц Фердинанд был бы достойным Императором. Я думаю, что его счастливый брак и очаровательные дети дали бы ему необходимую общественную поддержку. Его самой большой проблемой было бы удержать Австро-Венгерскую Империю. Поэтому у него был план о федерализации Империи во главе с Веной. Очень трудно сказать, смог бы он предотвратить Первую Мировую войну, но как и Эдуард VII и Александр III он был человеком мира. Если бы все они прожили более долгую жизнь, то можно было бы довольно долго избегать мировой войны.
- После изучения документов и архивов, что Вы узнали о Франце Фердинанде и Софии?
- Много фактов и дат! Я поняла, что моё отношение к Францу Фердинанду было верным. Человек умирал с именем жену и детей на устах, так что он не был тем суровым человеком, которого донесла до нас история. София не была честолюбивой женщиной, как это зачастую изображалось. Я надеюсь, что мы верно передали человеческую сторону их личностей.
- Можно ли ожидать, что ваша книга вскоре будет переведена на французский язык в ближайшие месяцы?
- К сожалению, пока таких планов нет, но вскоре будут публикации на польском, чешском и португальском языках.
Перевод Станислава Павлова
- Да, княгиня Анита очень хороша приняла нас. Она была в восторге узнав о нашей идеи написать книгу и мы даже два раза посетили замок, чтобы задать ей вопросы. Её младшая сестра, княгиня София тоже была очень предупредительной, отвечая на наши бесконечные вопросы. Она даже согласилась написать предисловие к нашей книге. Княгиня София проявляет большой интерес к истории своих прадедушки и прабабушки. Уже давно она борется за возвращение Конопиште и другой собственности семьи фон Гогенберг. Её сайт http://www.sophie-hohenberg-czech-rep.eu/.
- Как Вы думаете, чтобы сделал Император Франц Фердинанда, если бы выжил в покушении? Каков бы был ход истории?
- Франц Фердинанд был бы достойным Императором. Я думаю, что его счастливый брак и очаровательные дети дали бы ему необходимую общественную поддержку. Его самой большой проблемой было бы удержать Австро-Венгерскую Империю. Поэтому у него был план о федерализации Империи во главе с Веной. Очень трудно сказать, смог бы он предотвратить Первую Мировую войну, но как и Эдуард VII и Александр III он был человеком мира. Если бы все они прожили более долгую жизнь, то можно было бы довольно долго избегать мировой войны.
- После изучения документов и архивов, что Вы узнали о Франце Фердинанде и Софии?
- Много фактов и дат! Я поняла, что моё отношение к Францу Фердинанду было верным. Человек умирал с именем жену и детей на устах, так что он не был тем суровым человеком, которого донесла до нас история. София не была честолюбивой женщиной, как это зачастую изображалось. Я надеюсь, что мы верно передали человеческую сторону их личностей.
- Можно ли ожидать, что ваша книга вскоре будет переведена на французский язык в ближайшие месяцы?
- К сожалению, пока таких планов нет, но вскоре будут публикации на польском, чешском и португальском языках.
Перевод Станислава Павлова
Комментариев нет:
Отправить комментарий